Search
Calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< October 2014 >>
☆☆☆
☆☆☆
New Entries
Recent Comment
Recent Trackback
Category
Archives
Profile
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』のエンディング『三寸天堂』の読み方と意味
0
    『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』のエンディング『三寸天堂』のピンインと歌詞の意味を書こうと思いましたが
    時間がかかりそうなので、まずはタイトル『三寸天堂」の読み方と意味です。

    三寸 天堂
    sān cùn  tiāntáng
    サンスン ティェンタン

    これは造語なので「三寸」と「天堂」に分けて考えます。(このまま意味を検索しても出てこない。。)

    「三寸」は日本語の「三寸」をほぼ同じ意味のようで、一寸が3センチ、三寸で9センチとなります。
    一寸と書いて「ちょっと」と読むように、「少し」という意味や
    「舌先三寸」のような使い方もあり「短い、薄い」という意味にもなります。

    また、中国で昔行われていた「纏足」のことを「三寸金蓮」とも言っていたそうです。
    三寸=9センチ 金蓮=キレイなハス(纏足の形・・)ということで
    9センチでハスの形に見える足が理想・・・と言う意味から来てるそうです。(9センチなんて小さすぎてビックリする。。)
    ・・ということで中国では「三寸」=「小さいもの」という意味でも使われるとのことです。(中国の方に教えてもらいました)

    「天堂」は日本語の「天国」とほぼ同じ意味だそうです。
    天国、極楽、パラダイス・・・
    天国にいるような幸せ、、の意味と解釈できるかな。

    つまり「三寸天堂」では
    短い、つかの間の、小さい幸せ となるのかなーと思います。

    ドラマの中身を考えると切な過ぎるタイトルです。
    ジャクギと第四皇子との幸せな時間・・・短すぎました。。

    この調子で歌全体の歌詞の意味を解釈すると長くなりそうなのですが、いつか書きたいと思います。
    ※今までの『歩歩驚心』関連の記事は「China/Chinese」のカテゴリーに入ってるのでよかったら見てください☆

     

    <追記 2015年9月8日>
    上記のCDを扱っているリンク先のお店が7月で閉店してしまったようです。残念。
    他にこのCDを扱っているお店を見つけましたら、またリンクを貼りたいと思います。


    <追記 2015年11月5日>
    「三寸天堂」を含む中国の曲を集めたアルバムを見つけました。



     
    ブログランキング・にほんブログ村へ
    にほんブログ村
    posted by: みーら | China/Chinese | 06:57 | comments(1) | trackbacks(0) | - | - |
    『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』の主題歌『一念執着』をカタカナで・・。
    0
      『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』の主題歌『一念執着』のカタカナ読みを書いてみます。
      (歌詞をそのまま載せるのがNGでしたら消します)
      ピンイン(中国語の発音)が書いてあるサイトはありますが、カタカナはカラオケに行かないと無いみたい??
      そして、中国語を少し分かる立場からするとカラオケのカタカナは少し違ってました。。
      ピンインとカタカナ読みを書いてみますが、日本語に無い発音も多いので、少しの違いはご了承ください。
      歌詞の意味についてはまた改めて書こうと思います。
      ※今までの『歩歩驚心』関連の記事は「China/Chinese」のカテゴリーに入ってるのでよかったら見てください☆

      何度聞いてもいい歌です♪カラオケで歌いましょう♪

      一眼之念 一念執著
       yī yǎn zhī niàn yī niàn zhí zhuó
      イエンジニェン   イニェンジチュオ

      註定就此飛蛾撲火
      zhù dìng jiù cǐ fēi é pū huǒ
      ジュディンジュ ツフェイウプフォ


      明知是禍為何還不知所措
      míng zhī shì huò wéi hé hái bù zhī suǒ cuò
      ミンジーシフォ     ウェイフハイブジースォツォ

      最好不見 最好不念

      zuì hǎo bù jiàn zuì hǎo bù niàn
      ズイハオブジェン ズイハオブニェン

      如此才可不與?相恋
      rú cǐ cái kě bù yǔ nǐ xiāng liàn
      ルツツァイカーブーユーニシャンリェン


      多一歩的擦肩 就歩歩淪陷
      duō yī bù de cā jiān jiù bù bù lún xiàn
      ドォイーブダツァジェン ジュブブルシェン


      是時間的過錯         讓我們只能錯過
      shì shí jiān de guò cuò ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò
      シシジェンダグォツォ     ランウォンメンジナンツォグォ

      我多想念 你多遙遠
      wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn
      ウォドォシャンニェン 二ドォヤオユェン

      早知道是苦果 這一刻也不想逃脱
      zǎo zhī dào shì kǔ guǒ zhè yī kè yě bù xiǎng táo tuō

      ザオジダオシクグォ ジャイーカイェブシャンタォツォ

      可惜這字眼太刺眼
      kě xí zhè zì yǎn tài cì yǎn

      カシジツイェンタイツイェン

      両個世界之後
      liǎng gè shì jiè zhī hòu
      リャンガシージェジーホウ

      只好 情深縁浅
      zhǐ hǎo qíng shēn yuán qiǎn
      ジーハオチンシェンユェンチェン

      是時間的過錯

      shì shí jiān de guò cuò
      シシジェンダグォツォ

      讓我們只能錯過
      ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò
      ランウォンメンジナンツォグォ

      我多想念 你多遙遠
      wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn
      ウォドォシャンニェン  ニドォヤオユェン


      早知道是苦果 這一刻也不想逃脱
      zǎo zhī dào shì kǔ guǒ zhè yī kè yě bù xiǎng táo tuō
      ザオジダオシクグォ ジャイーカイェブシャンタォツォ

      可惜這字眼太刺眼
      kě xí zhè zì yǎn tài cì yǎn
      カシジツイェンタイツイェン

      両個世界之後
      liǎng gè shì jiè zhī hòu
      リャンガシージェジーホウ

      只好    情深      縁浅
      zhǐ hǎo qíng shēn yuán qiǎn
      ジーハオチンシェンユェンチェン

       


      <追記 2015年11月16日>

      現在上記のリンクが売り切れのようです。
      台湾版のサントラを見つけました。 「一念執著」挿入歌「等你的季節」が入っています。
      エンディングの「三寸天堂」入っていないのが残念ですがミュージックビデオ(DVD)とフォトブックも付いた豪華版のようです。



       
      ブログランキング・にほんブログ村へ
      にほんブログ村
      posted by: みーら | China/Chinese | 22:23 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      『続・宮廷女官 若曦〜輪廻の恋〜(歩歩驚情)』 第2話
      0
        『続・宮廷女官 若曦〜輪廻の恋〜(歩歩驚情)』第2話です。

        清の時代のジャクギそっくりの女性は、モデルの藍蘭でした。
        視聴者に「ジャクギがタイムスリップしてきた!?」と思わせるための演出としか思えない。。
        予告編で観たら、そう思ってしまうかも。。
        ランランと張ショウ、髪型もそっくりにしてたりして、紛らわしいーー。


        殷正は張ショウとランランが別人だと気付かないようです。もどかしい。。
        二人の恋愛?話はトレンディドラマのよう。。
        香港でのデート(?)は1日の出来事だと思いますが、ランラン何回も着替えてるような。。
        それにしても張ショウは泣いてばっかりです。。

        オフィスの規則を破ったら1回500元って!
        また出た500元(70000円!)中国ではキリの良い数字で使われるのかな?
        (1元=17円でした。。500元=8500円くらいです)

        日本の10万円くらいの感覚?

        紫禁城(?)の壁で張ショウと雍正帝が壁つたいに歩いてるところは良かった!まさに時空を超えて!?
        前作ぽい演出で好きです。

        続編を見てると前作の良さが際立ってくるかも・・・。
        ノーカット版が、今更ながらとても気になります。
        そして訳の解釈が違うこともあるので中国語バージョンで観てみたいかも。。
        原作も持っているのですが、中国語なので手をつけていません><
        日本語でも発売してほしいーー。


        ※今までの『歩歩驚心』関連の記事は「China/Chinese」のカテゴリーに入ってるのでよかったら見てください☆
        ブログランキング・にほんブログ村へ
        にほんブログ村
        posted by: みーら | China/Chinese | 21:50 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
        『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』 最終回を振り返ってみて・・。
        0
          『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』の最終回を振り返ってみました。
          続編を見た後だと、やっぱり前作がいい♪♪
          最終回は辛くて観てられないですが・・・。

          ジャクギの死後、第十四皇子の元へ駆けつけた第四皇子がジャクギの遺品を見てました。
          例の木蓮の簪もここで。。
          なので続編で、「今まさに届けられた」風だったのは、繋がり的にはオカシイ。。
          かんざしと指輪をともにジャクギの故郷へ届ける(その途中の砂漠で紛失する)というエピソードのためかもしれませんが。。

          かんざし以外にも思い出の!!「鼻煙壷(第四皇子が犬の絵を書いた)」や「ジャクギを庇った時の矢」が
          大事にとっておかれていました。そしてジャクギの書いた書。
          これらも形見として大事なんじゃないかなーと思いますが。。

          それから第十三皇子が亡くなる時「来世で会おう」みたいなことを言ってますが
          彼は続編には出ておらず残念。。。
          会社の中で助けてくれる同僚、、みたいな役で出てきたら良かったのに!
          片思いされる役で十四皇子も出てほしい。。。
          ライバル役で九皇子も。(ドルゴン役で見てからちょっと親近感!?)

          現代に戻ってから張ショウがPCで皇子達の行く末をPCで検索してるシーンがありますが
          これは家?ネットカフェ?
          家だとすると、続編と違いすぎる・・。 

          最後の博物館のシーンで、現代の第四皇子と再会しますが・・。
          続編でも同じシーンが。
          同じシーン(日)では無いようなので、余り考えない方がいいのかな?
          2回「再会」したことになってしまうので。。
          間が3年も経ってるので辻褄があわないところもあるってことかな。。

          最終回の中で、2回?も「三寸天堂」が流れてましたが、ピッタリの曲です!
          そして最終回だけエンディング曲が「等
          的季節(ダン ニー ダ ニー ジエ」。
          「等」が待つという意味なので、「あなたとの季節を待つ」という意味でいいかな。
          これは主演の劉詩詩が歌ってる、とても可愛い歌です♪
          カラオケで歌ってみたい。
          「等」の発音が「deng」なので「d」から始まる五文字の歌のところを探してみれば、あるかも!?
          最後のシーンで「三寸天堂」が使われていたし、最後だから明るい歌にしたのかな?
          (八皇子が自害(毒殺?)するシーンのBGMにも使われているような?!)
          中国バージョンでも同じなのか気になります。
          日本での放送ではカットされたシーンも多いようなので、やっぱり完全版が観てみたい!


           
          《送料無料》宮廷女官 若曦 DVD BOX1(DVD)

          《送料無料》宮廷女官 若曦 DVD BOX1(DVD)
          価格:13,073円(税込、送料込)

          ブログランキング・にほんブログ村へ
          にほんブログ村
          posted by: みーら | China/Chinese | 00:10 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
          『続・宮廷女官 若曦〜輪廻の恋〜(歩歩驚情)』 第1話
          0
            いよいよ始まりました!『続・宮廷女官 若曦〜輪廻の恋〜(歩歩驚情)』第1話です。
            オープニングの前作のシーンだけでも興奮!前作もでしたが、導入部が上手い!

            主題歌が始まり、、現代っぽいのにビックリ!
            (実は中国の知り合いの人に歌は前作と同じ・・と聞いてましたが勘違いで「中国と日本で同じ」という意味でした。。)
            今後、この歌にもハマるかなぁ・・?

            始まりは清代!!
            懐かしい「陛下(=皇上ワンシャン)」という台詞から始まりました!
            ジャクギの遺品(かつて第四皇子がプレゼントしたもの)である木蓮のカンザシが雍正帝の元へ届きます。
            「君が私の世界に戻れないのなら、私が君の世界へ行き、君を捜そう」って言う台詞にジーン。
            宣伝に使われていたロマンチックな言葉ですが、中国語でも同じように言っていたのか気になります。(調べなければ。。)
            そして雍正帝はジャクギがタイムスリップしていたことを知っていたのでしょうか??

            簪と自分がしていた指輪をジャクギの故郷へ送らせた、雍正帝。
            家臣たちが砂漠の中で竜巻に会ってしまいます。そして宝物は砂漠の中へ。。
            (ここのCGシーンがで別ドラマになってしまったみたいで、ちょっと笑えます)

            雍正帝の死後、250年宝物は砂漠に守られました。
            そして1980年代のシーンへ。。5人の若者が宝物を見つけます。
            (5人の若者の中に、ちょとだけ第四皇子(ニッキー・ウー)に似てる人がいたような。混乱してしまいました><)
            簪の入った箱をナイフで開けようとするシーンにはドキドキ。壊さないでーと思っちゃいました。

            現在・・康熙帝そっくりな康震天が出てきました。
            そして博物館のシーンへ。主役の登場です。
            張暁が皇子達の絵を見てるところへ第四皇子そっくりの殷正が現れました。
            (絵を触ってるように見えたのですが、直接触っていいのかな?)
            殷正は例の指輪を持っていました!
            張暁が殷正を追っかけて、、以降のシーンはちょっと韓国ドラマぽい・・!?
            風船代500元は約7万円!ありえない。。
            (修正!!桁を間違っていました。。1元=現在17円なので8500円でした。)
            カッコいい人、若社長(副社長)を見て社員がキャーキャー言ったり失神したり・・・って少女漫画!?笑っちゃいます。。
            殷正に会社に入って、第10皇子そっくりのデザイナー(結構いいキャラです)と、康熙帝、さらには自分のそっくりのモデル・・に会うところで
            第1話終了でした!

            現代ドラマで恋愛&ミステリードラマ??
            前作の歴史&恋愛ドラマとは、かなりテイストが違います。歴史物好きとしては、途中で挫折してしまう心配も・・・。
            やっぱり前作は「美しき9人の皇子とのラブロマンス」っていうかなり突飛な設定がウケていたのかなぁ。。
            辮髪も途中からカッコよく見えてましたー。
            まだまだわかりませんが、今後に期待したいです!

            今までの『歩歩驚心』関連の記事は「China/Chinese」のカテゴリーに入ってるのでよかったら見てください☆


             
            ブログランキング・にほんブログ村へ
            にほんブログ村
            posted by: みーら | China/Chinese | 19:35 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
            『続・宮廷女官 若曦〜輪廻の恋〜』今日放送開始!
            0
              待ちに待った『続・宮廷女官 若曦〜輪廻の恋〜』今日から放送開始です!
              日本での放送が2012年の秋、2年越しです!(中国では2011年放送、続編が2014年春)
              中国での放送後、余り時間をあけずに・・というのが人気を物語ってるかな?
              中国の人は大分待ったっていうことになりますが、中国では何度も再放送してたようです。

              日本では2012年の秋の放送後、冬に再放送、さらに昨日までも再放送していました!
              再々放送を見てファンになった方には、即続編の放送で、その点は羨ましいー。

              私の場合は2年前の放送でハマり、再放送を保存版して録画・・
              その後、他の中国ドラマも観たり、中国語の勉強を再度始めたり、関連本を読んだり・・・。

              『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』の影響は大きかったかも。
              中国ドラマがこんなに面白いとは思わなかったし、嬉しい発見でした!

              続編は現代ドラマだし、がっかりすることもありそうですが、まずは楽しみたいです!

              『宮廷女官 若曦(歩歩驚心)』の原作本もドラマと違うみたい。
              せっかく中国で買ってきてもらったのに、まだ読めていません。。


              ↓現地で550円くらいで売ってる本ですが、、日本でも購入できます。



               
              【中国語簡体字】歩歩驚心:新版 上下冊

              【中国語簡体字】歩歩驚心:新版 上下冊
              価格:2,462円(税込、送料別)

              ブログランキング・にほんブログ村へ
              にほんブログ村
              posted by: みーら | China/Chinese | 06:44 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
              日帰り天然温泉 竜泉寺の湯 湘南茅ヶ崎店
              0
                続けて「日帰り天然温泉 竜泉寺の湯 湘南 茅ヶ崎店」に行ってきました。
                ここはとにかく駐車場が広い!屋外、立体駐車場の1〜3Fが駐車場で4、5Fが施設となります。
                入館料は時間に関係なく大人600円です。安い方かも。

                お風呂は割りと広く、特に炭酸泉が面積を取ってるのでゆっくりは入れます。
                露天は天然の温泉の「富士見の岩場」が割りと広く、TVまでついてるので、皆さんゆっくりされてるようでした。
                私は「座り湯」が気持ちよかったー。半分寝てるような角度です。TVを見るのも、空を見るのも、目を瞑るのもありです。
                反面「寝ころびの湯」は、お湯の量、枕の位置など、何となく落ち着かなかったです。。
                洗い場は全て仕切りがあり、良かったです。

                脱衣所ですがロッカーが400近くあったかな。。
                ドライヤーの数は10つくらい。
                トイレを待つような並び方・・・で次々人が進むので、それほど待ちのストレスは無いかも。
                清掃の方が、人が立つと直ぐにキレイにしてました。

                休憩所は入り口の近くにある少しの椅子と、だだっ広い畳の間があります。
                5Fには行かなかったので分かりませんがテラスがあるみたいです。

                各種マッサージも沢山あり、やってみたかったなぁ〜

                 
                ブログランキング・にほんブログ村へ
                にほんブログ村
                posted by: みーら | travel | 22:01 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                PIXTA 登録&審査結果&アップロード可能枚数が5枚アップ
                0
                  今回は9枚投稿しました。
                  そのうち6枚がNGという残念な結果・・。
                  技術的・内容もしくは両方という一番辛い評価です。下手&素材選びが上手くないってことかな。。
                  NGになった写真は個人的にはOKと思っていたのですが。。
                  OKになったのは季節の自然の写真2枚と公園の風景でした。

                  そしてアップロード可能枚数が30枚→35枚に。
                  1ヶ月35枚投稿というのも、趣味の範囲だと難しいかも!?

                  出かけるときはデジカメを片手に、撮影対象を探してみたいと思います。

                   
                  ブログランキング・にほんブログ村へ
                  にほんブログ村
                  posted by: みーら | photo | 11:02 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                  「Boulangerie Cafe St.Potamage」
                  0
                    町田のアウトレット、グランベリーモール近くのカフェに行ってきました。
                    「ブーランジェリー カフェ サン ポタマージュ」というお店です。
                    手作りパン&カフェのお店です。
                    行くのは2回目なのですが、1回目はランチタイムど真ん中だったため、かなり混みあっていました。
                    今回は少しズレていたため、人も少なくゆったり過ごすことができました。

                    人がいない間にパチリ・・

                    IMG_4705.JPG

                    ランチは1500円の1種類のみ?のようです。
                    パスタor魚orサンドイッチのセットから選べます。
                    パスタと魚の場合はパンがついてきますが、なんとおかわり自由!これはお得。
                    サンドイッチのセットの場合はスープがつきます。

                    スープも飲みたかったので単品で頼みました。

                    セットのサラダです。かぼちゃやチキンも入ってました。

                    IMG_4695.JPG

                    単品で頼んだポタージュ!美味しかった!こちらにもフランスパンがついてきましたー!

                    IMG_4697.JPG

                    セットについてきたパンです!どれも美味しい。

                    IMG_4696.JPG

                    パスタがこちら。なかなかボリュームがありました。

                    IMG_4698.JPG

                    おかわりのパンがこちらです。さすがに同じ量ではなかった。。

                    IMG_4700.JPG

                    コーヒーor紅茶orハーブティが選べます。

                    IMG_4701.JPG

                     
                    ブログランキング・にほんブログ村へ
                    にほんブログ村
                    posted by: みーら | cafe | 23:04 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                    ドラマ『昼顔』のロケ地 大和 泉の森へ行ってきました!
                    0
                      ちょっとハマっていたドラマ『昼顔』のロケ地、大和市の「泉の森」へ行ってきました!
                      ドラマの序盤二人がデートした公園です。
                      それから第9話で、サワが家を出て、夜の公園をさまよっていたら後ろに北野先生が!っていう
                      ドラマでしか無さそうなシーンにも出てきた、あの橋のある場所です!

                      遠めに見るとこんな感じ。。

                      IMG_4650.JPG

                      近づいてみます!

                      IMG_4649.JPGIMG_4648.JPG

                      おードラマで使われてなければ、さっと通り過ぎてしまうかも(!?)です。
                      何人かドラマを見てやって来ただろう方も見かけました!

                      とても広い森の公園で、また行ってみたい場所です。

                      11月1日には「泉の森フェスタ」という、お祭りがあり
                      森の中にいくつもの手作りのものを扱うお店、コーヒーショップ等が出店するそうです!
                      楽しそうなイベントなので、行きたい〜!

                      ドラマですが、、最終回は納得いかない!!
                      何でその結末ーーー!
                      小説とは違うみたいなので、読んでみよう。。。

                       
                      ブログランキング・にほんブログ村へ
                      にほんブログ村
                      posted by: みーら | TV | 22:46 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |